when the columns of a tree are re-rendered after a command, the dummy column header (class="z-treecols-bar") is places in front of the headers shifting the column header positions to the right.

see attached example.
This only happens when the native scrollbar is used.