Following zul page:

<zk>
<label id="label"/>

<zscript>
String text = "Label with \"quotes\"";
label.setValue(text);
label.setTooltiptext(text);
</zscript>
</zk>

the value of the label is displayed correctly, but the tooltip is cut at the first quote character.