This bug only occurs with Internet Explorer 9.
Put the listbox with 100% width into a hbox with a given width.(as attached listbox2.zul)
If scroll the Listbox to the right, the Text of the columns isn't deleted and it is piled up in the first column after the freezed columns.
If you then move the mouse over a row, the row is cleared and looks normal again.